Instrucciones para ver teatro

“Oh, si una Musa de fuego ascendiera

al más brillante cielo de la invención;

un reino por un escenario, príncipes que actúen

y reyes viendo crecer la escena.

Entonces el aguerrido Harry, él mismo

asumiría el porte de marcial y a sus talones,

azuzados como sabuesos, el hambre, la espada, y el fuego

se agazaparían pidiendo empleo. Pero perdonad, gentil público,

a los chatos espíritus que han osado

presentar en este indigno tablado

tan grande tema: ¿podrá este patio de riña de gallos

contener los vastos campos de Francia?, ¿o llenar

esta O de madera con los cascos mismos

que atemorizaron el aire en Agincourt?

¡Oh, perdón! Ya que una figurita chueca puede

representar millones en un pequeño espacio,

como ceros en esta gran cuenta,

trabajemos sobre vuestras fuerzas imaginarias.

Suponed que dentro del cerco de estos muros

haya ahora encerradas dos grandes monarquías,

cuyos frentes que se elevan lindantes

el peligroso y estrecho océano divide:

componed nuestras imperfecciones con vuestros pensamientos,

dividid a un hombre en mil partes

y producid una fuerza imaginaria;

cuando hablamos de caballos pensad que se ven

sus soberbios cascos hollando a la entregada tierra;

pues vuestras ideas son las que hoy adornarán a los reyes,

llevándolos de aquí para allá, saltando sobre el tiempo,

convirtiendo las proezas de muchos años

en un reloj de arena…”

 

William Shakespeare, fragmento del comienzo de Enrique V

En la foto, el increíble elenco de La Ausencia de todas las cosas, que se presentará por última vez el viernes 16 de noviembre a las 22:30 en el teatro El Popular (Chile 2080)